Força Bruta by Jorge Ben
Released in: 1970
Genre: Samba & MPB
Força Bruta(Brute Force)
context context context.
00:17
Oba
Happy interjection, like “wow!” or “yay!”
, here she comesOba, lá vem ela
00:22
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
00:27
Oba, here she comes
Oba, lá vem ela
00:32
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
00:37
I don't care if she doesn't look at me
Não me importo que ela não me olhe
00:43
Doesn't say anything or even know I exist
Não diga nada e não saiba que eu existo
00:46
Or who I am
Quem eu sou
00:48
Because I know very well who she is
Pois eu sei muito bem quem é ela
00:51
And I'm happy just seeing her pass by, oba
E fico contente só em ver ela passar, oba
00:56
Oba, here she comes
Oba, lá vem ela
01:01
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
01:06
Oba, here she comes
Oba, lá vem ela
01:11
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
01:16
The night is beautiful
A noite é linda
01:21
And her, even more so
E ela mais ainda
01:26
All in pink
Todinha de rosa
01:29
More beautiful, sweeter
Mais linda, mais meiga
01:34
Than a rose
Que uma rosa
01:40
Oba, here she comes (eh, comanche
Nickname given by Jorge to Trio Mocotó drummer João Parahyba (see footnote 1 for details)
)Oba, lá vem ela (eh, comanche)
01:45
I've got my eyes on her (eh mamma, eh mamma say)
Estou de olho nela (ê mamma, ê mamma say)
01:50
Oba, here she comes (eh, comanche)
Oba, lá vem ela (ê, comanche)
01:55
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
02:01
I don't care what people say, what they think
Não me importo que falem, que pensem
02:06
Because without knowing it, she's my joy
Pois sem saber, ela é minha alegria
02:11
She has the smell of a flower
Ela tem um perfume de uma flor
02:13
Whose name I don't know
Que eu não sei o nome
02:16
But it must have a beautiful name like her
Mas ela deve ter um nome bonito igual a ela
02:20
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
Oba, oba, oba, oba, oba, oba
02:24
Oba, here she comes (eh, comanche)
Oba, lá vem ela (ei, comanche)
02:29
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
02:33
Oba, here she comes
Oba, lá vem ela
02:38
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
(instrumental)
03:05
And how can I say yes?
E como dizer sim
03:08
And how can I say yes?
E como dizer sim
03:10
Oh comanche, comanche, comanche, comanche
Ô, comanche, comanche, comanche, comanche
03:14
Oba, here she comes, eh, hey
Oba, lá vem ela, eh, hey
03:18
I've got my eyes on her
Eu estou de olho nela
03:22
Oba, comanche, oh eh-eh
Ô, comanche, ô eh-eh
03:27
I've got my eyes on her
Estou de olho nela
(scatting commences)
03:31
Hey, comanche, oh
Ei, comanche, oh
03:34
Eh mamma, eh mamma-ma, comanche
E mama, e mama-ma, comanche
03:37
I've had my eyes on her for a while, for so long
Eu estou de olho nela há muito, há muito tempo
03:40
Oba, here she comes, I've got my eyes on her
Oba, lá vem ela, eu estou de olho nela
03:43
(Hit it, comanche!!!)
(Senta o pau, comanche!!!)
03:46
I've got my eyes on her
Eu estou de olho nela
03:48
Coma-ma-ma-ma-mancheiro
Coma-ma-ma-ma-mancheiro
03:49
Comancheiro eh, for so long, oh
Comancheiro ê, há muito tempo, oh
03:53
And how can I say yes?
E como dizer sim
03:54
Oh, comanche
Ô, comanche
03:56
And how can I say yes, hey, hey, hey, hey, hey
E como dizer sim, ei, ei, ei, ei, ei
04:00
Comanche, oh, oh
Comanche, oh, oh
04:02
(Start wrapping it up, Manel
Probably Jorge cueing Manoel Barenbein, credited as producer on the album, to start fading us out
)(E vai acabando, Manel)
04:05
'cause I've got my eyes on her
Que eu estou de olho nela
04:07
Comanche, hey, hey, eh...
Comanche, ei, ei, eh...
“Zé Canjica” could be translated as something like “Johnny Porridge”, but really it's just a
funny pet name given to Jorge Ben by the ex-girlfriend he sings about in this
tune.
00:01
(Company, quick march!)
(Companhia, ordinário, marche!)
00:17
(Company, halt!)
(Companhia, alto!)
00:27
It's raining, and the rain is going to soak someone
Está chovendo e a chuva vai molhar alguém
00:35
That in another time fell all wet into my arms
Que outrora caía toda molhada nos braços meus
00:39
It's not true, it can't be
Não é verdade não, não pode ser
00:44
It's not true, it can't be
Não é verdade não, não pode ser
00:48
Silence, go away
Silêncio, vai embora
00:53
Leave me alone, I'm sorry
Me deixa, perdão
00:57
Silence, go away
Silêncio, vai embora
01:02
Leave me alone, I'm sorry
Me deixa, perdão
01:07
I'm sorry, friends, guys
Me desculpem, meus amigos, gente
01:11
If I'm confused and sad
Se eu estou confuso e triste
01:16
And even ill-tempered
E até mal humorado
01:21
But it's just that I'm no longer
Mas é que eu já não sou
01:24
My love's boyfriend
O namorado do meu amor
01:29
But it's just that I'm no longer (but it's just that I'm no longer)
Mas é que eu já não sou (mas é que eu já não sou)
01:33
My love's boyfriend
O namorado do meu amor
01:39
I know my luck's not been the best
He actually uses the idiomatic expression “the tide's not right for fishing,” used to express lack of luck (often with girls specifically.) On the next line he sings that he “won't give up *fishing* [...],” completing this little joke
Sei que a minha maré não está pra peixe
01:43
But I won't give up trying because
Mas eu não vou desistir de pescar porque
01:46
Inside me there's still
Pois ainda resta em mim
01:48
A glimmer of hope and a will to live
Um fio de esperança e a vontade de viver
01:52
To win her over again
Pra conseguir conquistar novamente ela
01:56
To win her over again
Pra conseguir conquistar novamente ela
02:01
Silence, go away
Silêncio, vai embora
02:06
Leave me alone, I'm sorry
Me deixa, perdão
02:10
Silence, go away
Silêncio, vai embora
02:15
Leave me alone, I'm sorry
Me deixa, perdão
02:19
Zé canjica (company! Good troop)
Zé Canjica (companhia! Boa tropa)
02:34
(The phone)
This is not a T/L note or cultural context, just... man, who uses a rotary dial as percussion? I love this album
(O telefone)
02:50
Oh, Zé Canjica (company, quick, ah)
Oh, Zé Canjica (companhia, ordinário, ah)
02:58
But it's just that I'm no longer
Mas é que eu já não sou
03:01
My love's Zé Canjica
O Zé Canjica do meu amor
03:10
But it's just that I'm no longer (It's not all right, Zé Canjica)
Mas é que eu já não sou (Tudo não tá direito, Zé Canjica)
03:15
My love's Zé Canjica (belly in, chest out)
O Zé Canjica do meu amor (barriga pra dentro, peito pra fora)
03:19
Silence, go away
Silêncio, vai embora
03:24
Leave me alone, I'm sorry (the company's in tip-top shape)
Me deixa, perdão (a companhia está um aço)
03:29
Silence, go away (one, two)
Silêncio, vai embora (um, dois)
03:33
Leave me alone, I'm sorry (one, two, one, two)
Me deixa, perdão (um, dois, um, dois)
03:39
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
03:41
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
03:43
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
03:45
One, two (three, four)
Um, dois (três, quatro)
03:47
One, two...
Um, dois...
The name “Domenica” has the same etymological roots as “Domingo” (Sunday) in “dominicus” (“of the Lord.”) “Domingar” (to Sunday) is an expression meaning to loiter,
like having a “lazy Sunday.” So this song is just an excuse to make Sunday
puns :-D
00:05
— Domenica...
— Domenica...
00:11
— Domenica...
— Domenica...
00:16
I'll write a love anthem
Eu vou compor um hino de amor
00:20
For Domenica
Para Domenica
00:24
In honor of the angel
Em homenagem ao anjo
00:27
And wonder that she is
E a maravilha que ela é
00:31
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
00:40
Because I have faith that when God hears
Pois eu tenho fé que quando Deus ouvir
00:45
My love anthem
Meu hino de amor
00:48
I'll turn Domenica into
Eu vou fazer da Domenica
00:51
My guardian angel and my woman
Meu anjo da guarda e minha mulher
00:56
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
01:05
Domenica! Domenica!
Domenica! Domenica!
01:10
All of my sadness ends
Toda a minha tristeza se acaba
01:13
And my happiness starts with you
E minha alegria começa em você
01:18
Domenica, blessed woman
Domenica, bendita mulher
01:21
I love you and I believe in you
Eu te amo eu te acredito
01:23
I like you a lot, Domenica!
Eu gosto muito de você, Domenica!
01:25
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
01:37
I'll write a love anthem
Eu vou compor um hino de amor
01:37
For Domenica
Para Domenica
01:44
In honor of the angel
Em homenagem ao anjo
01:44
And wonder that she is
E a maravilha que ela é
01:53
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
02:02
Because I have faith that when God hears
Pois eu tenho fé que quando Deus ouvir
02:06
My love anthem
Meu hino de amor
02:10
I'll turn Domenica into
Eu vou fazer da Domenica
02:13
My guardian angel and my woman, Domenica!
Meu anjo da guarda e minha mulher, Domenica!
02:18
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
02:26
Domenica! Domenica!
Domenica! Domenica!
02:31
All of my sadness ends
Toda a minha tristeza se acaba
02:35
And my happiness starts with you
E minha alegria começa em você
02:39
Domenica, blessed woman
Domenica bendita mulher
02:43
I love you and I believe in you
Eu te amo eu te acredito
02:45
I like you a lot, Domenica...
Eu gosto muito de você, Domenica...
02:51
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica
02:59
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica...
Domenica, Domenica, Domenica, Domenica...
03:11
(I love you Domenica, I love you Domenica)
(Eu te amo Domenica, eu te amo Domenica)
03:22
(Domenica, sundayed on a Sunday)
(Domenica, domingava num domingo)
03:29
(Domenica, sundayed on a Sunday)
(Domenica, domingava num domingo)
03:36
(All in white)
(Toda de branca)
This song features callbacks to two tracks from Jorge Ben's previous album,
referencing the Charles character from “Charles, Anjo 45” (Charles, 45 Angel,)
as well as the general theme of the song “Descobri que Sou um Anjo“ (I Found
Out that I'm an Angel.) I've included some notes about the real-life Charles
at the bottom of the page (see footnote[2])
00:13
— Eh, comanche
— Ê, comanche
00:21
— Comancheiro
— Comancheiro
00:26
— Mamma say, comanche
— Mama say, comanche
00:33
— Amazing...
— Sensacional...
00:42
— Eh, comanche
— Ê, comanche
(instrumental)
01:48
My name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
01:52
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
01:56
My name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
02:01
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
02:06
But I don't want to be the first (go, go)
Mas eu não quero ser o primeiro (vai, vai)
02:10
Or to be better than anyone else (go, go)
Nem ser melhor do que ninguém (vai, vai)
02:15
I just want to live in peace (go, go)
Só quero viver em paz (vai, vai)
02:19
And to be treated as an equal (go, go)
E ser tratado de igual para igual (vai, vai)
02:24
Because in return for my affection, and for my love (go, go)
Pois em troca do meu carinho, do meu amor (vai, vai)
02:29
I want to be understood and to be considered (go, go)
Eu quero ser compreendido e considerado (vai, vai)
02:33
And, if possible, also loved (go, go)
E se for possível, também amado (vai, vai)
02:38
Because it doesn't matter what I have (go, go)
Pois não importa o que eu tenho (vai, vai)
02:42
But instead what I can do with what I have (go, go)
E sim o que eu possa fazer com o que eu tenho (vai, vai)
02:47
Because I'm no longer (no, no)
Pois eu já não sou (não, não)
02:52
What my brothers were (no, no)
O que foram os meus irmãos (não, não)
02:56
Because I was born out of a free womb
The Ventre Livre Law (Free Womb Law) was a law passed in Brazil in 1871 that granted freedom to the children of slaves. This law was an important (if much belated and imperfect) first step for the abolitionist movement in the country.
(go, go)Pois eu nasci de um ventre livre (vai, vai)
03:01
I was born out of a free womb in the 20th century
Slavery would only be abolished in Brazil in 1888. Jorge Ben was born in 1939, a mere 51 years later.
(go, go)Nasci de um ventre livre no século 20 (vai, vai)
03:05
I have faith, love and faith (go, go)
Eu tenho fé, e o amor e a fé (vai, vai)
03:10
In the 21st century (go, go)
No século 21 (vai, vai)
03:14
Where the scientific, astronomical, and medicinal accomplishments (go, go)
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais (vai, vai)
03:19
And the unity of the peoples (go, go)
E a confraternização dos povos (vai, vai)
03:24
And the humility of a king (go, go)
E a humildade de um rei (vai, vai)
03:28
Will be the weapons of victory (go, go)
Serão as armas da vitória (vai, vai)
03:33
For universal peace (go, go)
Para a paz universal (vai, vai)
03:38
And the whole world will hear (go, go)
E o mundo todo vai ouvir (vai, vai)
03:42
And the whole world will know (go, go)
E o mundo todo vai saber (vai, vai)
03:47
That my name's Charles Jr. (go, go)
Que eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
03:51
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
03:55
My name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
04:00
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
04:05
My name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
04:09
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
(instrumental)
04:42
— Comanche!
Comanche!
04:44
— Comancheiro!
Comancheiro!
04:48
— My name's Charles Jr.!
Eu me chamo Charles Junior!
05:10
— Eh, comanche
— Ê, comanche
05:15
— Amazing...
— Sensacional...
05:28
That my name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
05:33
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
05:37
That my name's Charles Jr. (go, go)
Eu me chamo Charles Junior (vai, vai)
05:42
I'm also an angel (go, go)
Eu também sou um anjo (vai, vai)
05:46
Nereu Gargalo
Trio Mocotó's pandeiro (tambourine) player
(go, go)Nereu Gargalo (vai vai)
05:51
Joãozinho da Parahyba
Trio Mocotó's drummer
(go, go)Joãozinho da Parahyba (vai, vai)
05:55
Fritz Escovão
Trio Mocotó's cuíca (tongue drum) player
(go, go)Fritz Escovão (vai, vai)
06:00
Cláudio, the bass man
May also be “Cláudio, the short man.” No idea who this guy is... No Cláudios are credited on this album. Perhaps a friend of Jorge?
Cláudio, o homem baixo
00:00
— Hm, hm, hm, mh
— Hum, hum, hum, hum
00:01
— Recording I jump, I jump, I jump
— Gravando, pulo, pulo, pulo
00:18
I jump, I jump, I jump, and don't fall
Pulo, pulo, pulo e não caio
00:20
I jump, I jump, I jump, and if I fall
Pulo, pulo, pulo, e se eu caio
00:23
I fall inside of my love's
Eu caio dentro do balaio
00:25
Basket of flowers
De flores do meu amor
00:30
I jump, I jump, I jump, and don't fall
Pulo, pulo, pulo e não caio
00:32
I jump, I jump, I jump, and if I fall
Pulo, pulo, pulo, e se eu caio
00:34
I fall inside of my love's
Eu caio dentro do balaio
00:37
Basket of flowers
De flores do meu amor
00:41
The basket has roses, has cloves, daisies
O balaio tem rosas, tem cravos, margaridas
00:45
Tulips, hydrangeas, has lilies, violets, everlasting flower
Tulipas, hortênsias, tem lírios, violetas, sempre-viva
00:50
Fuchsias
Specifically the fuchsia hybrida, known as “princess' earrings” in Brazil
, orchids, jasminesBrinco-de-princesa, orquídeas, jasmins
00:55
Has heartsease, that's what she is for me
Heartsease is the viola tricolor, known as “perfect-love” in Brazil—thus “that's what she is for me”
Tem amor-perfeito, é o que ela é pra mim
(repeats)
Aparecida is one of the titles of Mary, the mother of Jesus (“Nossa Senhora
Aparecida,” literally “Our Lady, the Appeared.”) It was also a very popular
woman's name for a while.
00:19
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Ai, ai, ai, apareceu Aparecida
00:23
Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida
Ai, ai, ai, Aparecida apareceu
00:27
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai, aconteceu o que eu mais queria
00:32
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most
Ai, ai, ai o que eu mais queria aconteceu
00:37
I set side my pride
Deixei de lado o meu orgulho
00:40
Because I saw how it was ugly, useless, and so unhappy
Pois eu vi como era feio, inútil e tão infeliz
00:46
I found out that life is beautiful, the sun rises for everyone
Descobri que a vida é bela, o sol nasceu pra todos
00:50
Love is beautiful, she wanted me and now I'm happy
O amor é lindo, ela me quis e agora eu sou feliz
00:54
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Ai, ai, ai apareceu Aparecida
00:58
Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida
Ai, ai, ai Aparecida apareceu
01:02
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai aconteceu o que eu mais queria
01:07
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most
Ai, ai, ai o que eu mais queria aconteceu
01:12
Roll stones, roll stones
Rola pedra, rola pedra
01:16
Those that roll stones don't laze around
Quem rola pedra não fica à toa
01:21
The more I roll stones
Quanto mais eu rolo pedra
01:25
The better things get
Mais a coisa fica boa
01:29
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Ai, ai, ai apareceu Aparecida
01:33
Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida
Ai, ai, ai Aparecida apareceu
01:38
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai aconteceu o que eu mais queria
01:42
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most
Ai, ai, ai o que eu mais queria aconteceu
(instrumental)
02:05
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Ai, ai, ai apareceu Aparecida
02:09
Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida
Ai, ai, ai Aparecida apareceu
02:14
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai aconteceu o que eu mais queria
02:18
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most
Ai, ai, ai o que eu mais queria aconteceu
02:23
Ah! Aparecida, appeeared
Ah! Apareceu, Aparecida
02:25
She's appeared, Aparecida
Aparecida, apareceu
02:28
The thing I wanted most, happened
Aconteceu, o que eu mais queria
02:30
It happened, the thing I wanted most
O que eu mais queria, aconteceu
02:32
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Ai, ai, ai apareceu Aparecida
02:36
Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida
Ai, ai, ai Aparecida apareceu (ei cumpadi!)
02:40
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai aconteceu o que eu mais queria
02:44
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most (eh, partner!)
Ai, ai, ai o que eu mais queria aconteceu (ê cumpadi!)
02:49
Ai, ai, ai (eh partner!)
Ai, ai, ai (ê cumpadi!)
02:57
Ai, ai, ai, Aparecida appeared
Eh, ai, ai, ai apareceu Aparecida
03:02
Oi! Ai, ai, ai, she's appeared, Aparecida (ai, ai, ai)
Oi! (Ai, ai, ai) ai, ai, ai Aparecida apareceu
03:06
Ai, ai, ai, the thing I wanted most happened
Ai, ai, ai aconteceu o que eu mais queria
03:10
Ai, ai, ai, it happened, the thing I wanted most
Ai, ai, ai o que eu mais queria...
(etc.)
The big hit of the album.
00:15
(Hello?)
(Alô?)
00:16
The phone rang again
O telefone tocou novamente
00:22
I went to answer but it wasn't my love calling
Fui atender e não era o meu amor
00:28
Is she still very mad at me?
Será que ela ainda está muito zangada comigo?
00:34
What a shame
Que pena
00:37
What a shame
Que pena
00:39
What a shame
Que pena
00:42
What a shame
Que pena
00:45
Because only she
Pois só ela
00:46
Understands me and helps me
Me entende e me acode
00:50
In my fall or in my rise
Na queda ou na ascensão
00:51
She's the peace to my war
Ela é a paz da minha guerra
00:54
She's my state of mind
Ela é meu estado de espírito
00:57
She's my protection
Ela é a minha proteção
01:01
What a shame
Que pena
01:04
What a shame
Que pena
01:07
What a shame
Que pena
01:10
What a shame
Que pena
01:14
With her, I'm more me
Com ela eu sou mais eu
01:19
With her, I'm an angel
Com ela eu sou um anjo
01:25
With her, I'm a child
Com ela eu sou criança
01:28
I am peace
Eu sou a paz
01:30
I am love
Eu sou o amor
01:32
And hope
E a esperança
01:36
The phone rang again (hello?)
O telefone tocou novamente (alô?)
01:39
I went to answer but it wasn't my love calling
Fui atender e não era o meu amor
01:44
Is she still very mad at me?
Será que ela ainda está muito zangada comigo?
01:50
What a shame
Que pena
01:53
What a shame
Que pena
01:56
What a shame
Que pena
01:58
What a shame
Que pena
02:01
Because only she
Pois só ela
02:03
Understands me and helps me
Me entende e me acode
02:06
In my fall or in my rise
Na queda ou na ascensão
02:07
She's the peace to my war
Ela é a paz da minha guerra
02:11
She's my state of spirit
Ela é meu estado de espírito
02:13
She's my protection
Ela é a minha proteção
02:18
What a shame
Que pena
02:20
What a shame
Que pena
02:23
What a shame
Que pena
02:26
What a shame
Que pena
02:30
With her, I'm more me
Com ela eu sou mais eu
02:34
With her, I'm an angel
Com ela eu sou um anjo
02:40
With her, I'm a child
Com ela eu sou criança
02:44
I am peace
Eu sou a paz
02:46
I am love
Eu sou o amor
02:47
I am hope
Eu sou a esperança
02:50
The phone, the phone!
O telefone, o telefone!
02:54
The phone rang again
O telefone tocou novamente
02:58
I went to answer but it wasn't my love calling
Fui atender e não era o meu amor
03:03
Is she still very mad at me? (hello?)
Será que ela ainda está muito zangada comigo? (alô?)
03:09
What a shame
Que pena
03:12
What a shame
Que pena
03:14
What a shame
Que pena
03:17
What a shame...
Que pena...
(etc.)
00:07
Brazilian woman
Mulher brasileira
00:12
Where are you?
Aonde é que está você?
00:16
Brazilian woman
Mulher brasileira
00:21
I want you for myself
Eu quero você pra mim
00:26
I want to feel your hug
Quero sentir o seu abraço
00:30
Your kiss, your affection, your love
O seu beijo, seu carinho, o seu amor
00:34
Your kindness, tenderness, and beauty
Sua simpatia, ternura e beleza
00:40
Because I need you
Pois eu necessito de você
00:44
Brazilian woman
Mulher brasileira
00:49
Where are you?
Aonde é que está você?
00:53
Brazilian woman
Mulher brasileira
00:58
I want you for myself
Eu quero você pra mim
01:03
Because my greatest victory would be
Pois a minha grande vitória é conseguir
01:07
To get a Brazilian woman in my life
Botar uma mulher brasileira na minha vida
01:11
Because she'll always be the first to me
Pois para mim ela será sempre a primeira
01:16
My partner through the easy times and the hard times
A companheira nas horas fáceis e difíceis
01:21
Brazilian woman
Mulher brasileira
01:26
Where are you?
Aonde é que está você?
01:30
Brazilian woman
Mulher brasileira
01:35
I want you for myself
Eu quero você pra mim
01:40
Black, white, poor or rich
Preta, branca, pobre ou rica
01:43
Beautiful or ugly, you're wonderful
Bonita ou feia você é maravilhosa
01:49
I want to be the blessed fruit of you
Eu quero ser o bendito fruto de você
01:53
Brazilian woman
Mulher brasileira
01:58
Where are you?
Aonde é que está você?
02:02
Brazilian woman
Mulher brasileira
02:07
I want you for myself
Eu quero você pra mim
(instrumental)
02:29
Brazilian woman
Mulher brasileira
02:35
Where are you?
Aonde é que está você?
02:40
Brazilian woman
Mulher brasileira
02:44
I want you for myself
Eu quero você pra mim
02:49
(Please grow for the Brazilian woman)
(Por favor cresçam para a mulher brasileira)
02:54
Brazilian woman
Mulher brasileira
02:58
Woman oh oh-oh-oh eh
Mulher ô ô-o-o ê
03:02
Brazilian woman
Mulher brasileira
03:05
Woman (hit it!)
Mulher (senta o pau!)
03:08
Brazilian woman...
Mulher brasileira...
(etc.)
03:55
Brazilian woman
Mulher brasileira
04:00
Where are you?
Aonde é que está você?
04:05
Brazilian woman
Mulher brasileira
04:09
I want you for myself
eu quero você pra mim
This song is one of the many written by Jorge Ben for his wife Domingas Terezinha Inalmo de Menezes.
00:20
Terezinha
Terezinha
00:20
How are you, Terê?
Como vai você, Terê?
00:20
What are you doing, Te-te?
O que faz você, Te-te?
00:30
If I were you, Terê
Se eu fosse você Terê
00:35
If I were you, Terê
Se eu fosse você Terê
00:39
I would come back and ask:
Eu voltava e dizia:
00:41
How are you, what are you doing, and where are you going?
Como vai, o que faz e onde vai você?
00:46
Because my heart beats
Pois o meu coração bate
00:51
Asking about you
Perguntando por você
00:56
Terezinha
Terezinha
00:59
How are you, Terê?
Como vai você, Terê?
01:03
What are you doing?
O que faz você?
01:06
Te-te-ê!
Te-te-ê!
01:13
We fail to meet so often
Os desencontros são tantos
01:17
That when you go home
Que quando você vai pra casa
01:21
I alone go to the street
Eu sozinho vou pra rua
01:24
When you look at the sun
Quando você olhar pro Sol
01:29
I alone look at the moon
Eu sozinho, olho pra Lua
01:32
Te-te-terê Terezinha of my Brazil
Te-te-terê Terezinha do meu Brasil
01:40
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
02:22
Te Terezinha of my Brazil
Te Terezinha do meu Brasil
02:28
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
02:37
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
02:45
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
02:53
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
03:02
Terê Terezinha of my Brazil
Terê Terezinha do meu Brasil
00:27
No, no, no, no, don't say
Não, não, não, não diga mais que
00:34
That this love is like a dream
Esse amor é como um sonho
00:40
Because dreams end in the morning
Pois se sonhos acabam de manhã
00:43
And I have to wake up
Eu tenho que acordar
01:02
I want to turn life into
Quero fazer da vida
01:04
A real dream
Um sonho de verdade
01:06
To live with you
Para viver com você
01:07
In the colors of love and friendship
Nas cores do amor e da amizade
01:10
I want to forget the years without you
Quero esquecer os anos sem você
01:12
The memories of sadness
A lembrança das tristezas
01:15
And the grey colors of a past
E as cores cinzas do passado
01:16
Without you, my love
Sem você, meu amor
01:18
Oi, no! Don't say
Oi, não, não diga mais que
01:20
That this love is like a dream, don't say
Esse amor é como um sonho, não diga mais
01:26
Because dreams end in the morning
Pois os sonhos acabam de manhã
01:29
And I have to wake up (brute force!!!)
E eu tenho que acordar (força bruta!!!)
01:48
I want—to turn
Eu quero—fazer
01:52
Life—into wonder
Da vida—uma maravilha
01:55
To dream with you even knowing
Para sonhar com você mesmo sabendo
01:59
That dreams end in the morning
Que os sonhos acabam de manhã
02:02
And that I have to wake up to go to work
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
02:06
And I won't lose you, my love, no!
E eu não vou perder você, meu amor, não!
02:11
Don't say
Não diga mais
02:12
That this love is like a dream
Que esse amor é como um sonho
02:16
Don't say
Não diga mais
02:18
Because dreams end in the morning
Pois os sonhos acabam de manhã
02:20
And I have to wake up (brute force, come on!)
E eu tenho que acordar (força bruta, quero ver!)
02:41
I want to turn life into
Quero fazer da vida
02:36
A real dream
Um sonho de verdade
02:41
To live with you
Para viver com você
02:43
In the colors of love and friendship
Nas cores do amor e da amizade
02:48
I want to forget the years without you
Quero esquecer os anos sem você
02:51
The memories of sadness
A lembrança das tristezas
02:53
And the ugly colors of a past
E as cores feia do passado
02:55
Without you, my love
Sem você, meu amor
02:56
No, no, no, don't say (brute force!!!)
Não, não, não diga mais que (força bruta!!!)
03:01
That this love is like a dream, don't say
Esse amor é como um sonho, não diga mais
03:03
Because dreams end in the morning
Pois os sonhos acabam de manhã
03:08
And I have to wake up (brute force!!!)
E eu tenho que acordar (força bruta!!!)
03:27
I want—to turn
Eu quero—fazer
03:27
Life—into wonder
Da vida—uma maravilha
03:32
To dream with you even knowing
Para sonhar com você mesmo sabendo
03:40
That dreams end in the morning
Que os sonhos acabam de manhã
03:42
And that I have to wake up to go to work
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
03:45
And I won't lose you, my love
E eu não vou perder você, meu amor
03:49
Don't say!
Não diga mais!
03:50
That this love is like a dream (hit it!)
Que esse amor é como um sonho (senta o pau!)
03:56
Because dreams end in the morning
Pois os sonhos acabam de manhã
03:59
And I have to wake up (brute force!!!)
E eu tenho que acordar (força bruta!!!)
04:10
(Brute force!!!)
(Força bruta!!!)
04:17
(Down and up)
(Desce e sobe)
(instrumental)
04:28
(Brute force, brute force, brute force...)
Força bruta, força bruta, força bruta...)
04:32
Don't say
Não diga mais
04:34
That this love
Que esse amor é como um sonho
04:37
Don't say
Não diga mais
04:39
Because dreams end in the morning
Pois os sonhos acabam de manhã
04:41
And I have to wake up (the kitchen!)
E eu tenho que acordar (a cozinha!)
04:50
(Don't say)
(Não diga mais)
04:50
(That this love is like a dream)
(Que esse amor é como um sonho)
04:53
(Because dreams end in the morning)
(Pois os sonhos acabam de manhã)
04:57
(And I have to wake up to go to work)
(E eu tenho que acordar pra trabalhar)
Footnotes
Quote from João Parahyba: “[The nickname] Comanche was because by the end of the 60s I was already a flower child, hippie as hell, had huge hair, and loved to wear bandannas. [...] I was crazy for American indians, I knew all the tribes, always rooted for the indians in movies. No one talked about indians in Brazil back then.”
(source)- Charles is actually Charles Antônio Sondré, a childhood friend of Jorge who, according to him, was a sort of “Robin Hood of the slums.” The “Angel 45” moniker came from the .45 pistol he carried. The Charles from this album, Charles Jr., is his son (supposedly—Jorge Ben has a Bob Dylan-like penchant for just saying stuff and refusing to elaborate on it...) (source)