Clube da Esquina by Milton Nascimento & LĂŽ Borges
Released in
1972
Genre
MPB
Green, yellow, and barbed wire. Two friends unwittingly photographed on the
side of the road became the face of this legendary album.
Big thank you to Eduardo from the Walterooski discord, who helped immensely
with the context! To be completely honest, a proper introduction would fill up
a whole book. So, to those that, like us, love this album and its history:
please forgive any omissions!
By 1972, eight years after the coup, the Years of Lead of the military dictatorship
in Brazil were in full swing. Already, artists like Gilberto Gil and Caetano Veloso
had been exiledâjournalists, politicians, students, and all others opposed to the
regime were being arrested, tortured, and killed.
About the military dictatorship
The year was 1964 and president JoĂŁo Goulart was doing rallies defending
the agrarian reform. Just a few years earlier in 1961, at the height of the
Cold War, he went on a trade mission to China (also visiting the Soviet Union)
and gave Che Guevara the Order of the Southern Crossâa sort of Brazilian Medal
of Honor. He fancied himself a progressive;e should have known better. next
there were marches with âFamily, God and Freedomâ banners, a US Navy ship stationed
just off the Guanabara bay and tanks parading the streets. He was swiftly
overthrown by the military.
Their rule would later be called a âsoft dictatorship.â And, matter of fact,
things didn't change much for the general populace. It's not like Brazil was
used to democracy anywaysâit was kind of there from 1945 when Vargas (the last
dictator) was deposed until 1964. So it was business as usual for the majority
of the country. Except, of course, if you were a student, or an artist or a
journalist or... Well, mostly if you weren't willing to stay in line. Then it
wasn't soft at all.
A wounded man being carried during a student protest that became known
as the Bloody Friday. 28 people died.
Prominent Brazilian artists protesting during the âMarch of the 100.000.â Left
to right: TĂŽnia Carrero, Eva Wilma, Odete Lara, Norma Bengell and Cacilda Becker,
all actresses.
The National Truth Comission, an organization established in 2011 to investigate
the human rights violations that occurred from 1946-1988, officially stated that
a grand total of 434 people were killed and/or âdisappearedâ by the government
during that period. Compared to other dictatorships such as Argentina's, where
that tally reached upwards of 30.000 people, it was indeed one of the laxer regimes.
But just one is enough to say ânever again.â
It was in this environment of repression that a group of musician friends, led
by 30-year-old Milton Nascimento and 20-year-old Beatlemaniac LĂŽ Borges, decide
to record a very unique albumâone that was as much a document of their nights spent
chatting and jamming on a street corner (the titular âClube da Esquinaââthe âCorner
Clubâ) as it was a response to the times they were living in.
About Milton and LĂŽMilton Nascimento performing in 1969
In 1942 Maria do Carmo Nascimento was in a pickle. She was let down, left dry with
a kid in her belly, another single mother, a heritage of former slaves that were
freed in 1888 with neither donkey nor land. Housemaid she was, as was her own mother.
At that time, if the girl got pregnant she was let go. Those worker rights were
not yet, after all. However, her bosses didn't let her go. Still, she got depressed
and, later on, tuberculosis.
Milton Nascimento was born but his mom didn't make past his two years old. It
happened that LĂlia, the bosses' daughter was recently married and couldn't get
pregnant. She asked his grandmother if she could adopt him and granny acquiesced.
See, LĂlia was a music teacher. Her husband had a radio station.
Milton went to Rio, got invited to attend a house party. There he met singer
Elis Regina, singer deity in the Brazilian pantheon. Milton went to her houseâthe
concierge made him take the service elevator. Elis brought the house down, called
a moving company and went to live in another building. Sometime later Milton would
get invited to the TV show 'O Fino da Bossa' (The Bossa Class Acts) and then be
promptly uninvitedâapparently, nobody had told the producers he was black. Elis
stormed out and said she wouldn't do the show without him. They brought Milton
back. I should say her nickname was âlittle chilly pepperâ (5'1" of sheer fierceness!)
LĂŽ Borges in studio. Unsure of date. Source: https://www.cafidigital.com.br
In 1962, 10 years old LĂŽ Borges was sent to buy bread and milk for the afternoon
snacks. He lived on the 17th floor. Reaching the street, he ended up stumbling
upon a 20-something Milton Nascimento playing and singing on the street. Hearing
his voiceâone of which, in later years, Elis Regina would say: âif God were to sing,
He'd sound like Milton Nascimento,ââLĂŽ was enchanted. It was the beginning of their
friendship.
In 1967 there was a festival, it was the second edition of the International Song
Festival in Rio. Milton Nascimento won as best interpreter, placed both second
and seventh place with the songs âTravessiaâ (Crossing) and âMorro Velhoâ (Old
Hill). Milton celebrated with Fernando Brant, co-author of âTravessiaâ, journalist
and honorary member of the Corner Club. 15 year-old LĂŽ Borges went to the store
and bought himself a copy of Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Beto Guedes, Milton Nascimento, and LĂŽ Borges swimming
In December of 1968 came AI-5, âInstitutional Act Number 5ââa coup within a
coup. Congress was closed down, civil rights like the habeas corpus were suspended,
and extreme censorship were implemented, alongside institutionalized arbitrary
detentions and torture.
Some of the members of the club. From left to right: LĂŽ Borges, Fernando Brant,
Ex-president of Brazil Juscelino Kubitscheck (not part of the club,) MĂĄrcio
Borges, and Milton Nascimento
The creative process of the album was quite unique: the members of the âclubâ
all worked on every part of the recording, composing, writing, playing, and improvising
multiple parts, each bringing their own musical tastes and influences to the table,
resulting in a beautiful, psychedelic, folk-infused pop trip that is often considered
to be
the greatest Brazilian album of all time.
About the recording process
The recording of the album was, as to be expected from such a writing process,
hectic and, even for the time, tremendously spartanâthe majority of the sessions
were conducted on a beach house in Rio de Janeiro, with the final recordings being
done on antiquated two-channel equipment. This meant that most tracks were recorded
basically live, with few overdubs, as any mistakes would ruin the whole track,
and mixdowns would degrade the quality of the recording.
The record was also unique for being a double album, one of the first in
Brazilian history.
Addendum: LĂŽ Borges unfortunately passed away in November of 2025, at 73 years
of age. He was still recording and touring albums, and, in fact, has left us with
about four albums' worth of music, now planned to be released posthumously. RIP
LĂŽ!!!
(Additionally... for contextual notes on certain words and concepts, you can hover/tap on any text that's higlighted like this)
This is what's known as a âtutorialâ in video entertainment circles.
Tudo que VocĂȘ Podia Ser
(Everything that You Could Ever Be)
Milton Nascimento
Written by
LĂŽ Borges & MĂĄrcio Borges
Personnel
12-string guitar
Tavito
Acoustic guitar
LĂŽ Borges
Bass
Beto Guedes
Caxixi
Luiz Alves
Congas
Rubinho
Drums
Robertinho Silva
Electric guitar
Toninho Horta
Lead vocals
Milton Nascimento
Organ
Wagner Tiso
00:11
With sun and rain, you dreamed
Com sol e chuva, vocĂȘ sonhava
00:21
That it would get better later
Que ia ser melhor depois
00:24
You wanted to be the great hero of the roads
VocĂȘ queria ser o grande herĂłi das estradas
00:26
Everything that you wanted to be
Tudo que vocĂȘ queria ser
00:40
I know a secret: you're afraid
Sei um segredo: vocĂȘ tem medo
00:50
Now you just think about going back
SĂł pensa agora em voltar
00:53
You don't talk about Zapata
Emiliano Zapata, a leading figure in the Mexican Revolution
Phrases that the wind sometimes comes to remind me
Frases que o vento vem as vezes me lembrar
00:46
Things that went a long time unsaid
Coisas que ficaram muito tempo por dizer
00:53
Tirelessly they fly in the song of the wind
Na canção do vento não se cansam de voar
01:06
You catch the blue train, the sun on your head
VocĂȘ pega o trem azul, o sol na cabeça
01:14
The sun catches the blue train, you on its head
O sol pega o trem azul, vocĂȘ na cabeça
01:21
The sun on your head
O sol na cabeça
01:33
Things that we forget to say
Coisas que a gente se esquece de dizer
01:39
Phrases that the wind sometimes comes to remind me
Frases que o vento vem as vezes me lembrar
01:47
Things that went a long time unsaid
Coisas que ficaram muito tempo por dizer
01:54
Tirelessly they fly in the song of the wind
Na canção do vento não se cansam de voar
02:08
You catch the blue train, the sun on your head
VocĂȘ pega o trem azul, o sol na cabeça
02:15
The sun catches the blue train, you on its head
O sol pega o trem azul, vocĂȘ na cabeça
02:22
The sun on your head
O sol na cabeça
(instrumental)
03:04
You catch the blue train, the sun on your head
VocĂȘ pega o trem azul, o sol na cabeça
03:11
The sun catches the blue train, you on its head
O sol pega o trem azul, vocĂȘ na cabeça
03:19
The sun on your head
O sol na cabeça
03:30
You catch the blue train, the sun on your head
VocĂȘ pega o trem azul, o sol na cabeça
03:37
The sun catches the blue train, you on its head
O sol pega o trem azul, vocĂȘ na cabeça
03:45
The sun on your head
O sol na cabeça
SaĂdas e Bandeiras â1
(Exits and Flags #1)
Milton Nascimento & Beto Guedes
Written by
Fernando Brant & Milton Nascimento
Personnel
Acoustic guitar
Milton Nascimento
Bass
Beto Guedes
Drums
Rubinho
Electric guitar
Nelson Angelo
Lead vocals
Beto Guedes & Milton Nascimento
Percussion
LĂŽ Borges & Toninho Horta
The title is a play on the âEntradas e Bandeirasâ (Entries and Flags,) a term
referring to the early expeditions into colonial Brazil that explored the
uncharted inland in search for gold and silver. They also played a large part
in the capturing and enslaving of the native populations.
00:04
What would you say of this thing that is bottomless?
According to Milton Nascimento, this song is an homage to actress Dina Sfat,
a mutual friend of him and co-writer Ronaldo Bastos.
00:31
Hey, morena,
May refer to a brunette, a black-skinned woman, or both. Also a term of endearment.
who seasoned it?
Ă, morena, quem temperou?
00:33
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
00:35
The smell of clove
O cheiro do cravo
00:37
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
00:39
Morena, who seasoned it?
Morena, quem temperou?
00:40
The color of cinnamon
A cor de canela
00:43
The morena moon
A lua morena
00:44
The dance of the wind
A dança do vento
00:45
The belly of the night
O ventre da noite
00:46
The morning sun
O sol da manhĂŁ
00:50
The gypsy rain
A chuva cigana
00:51
The dance of the rivers
A dança dos rios
00:52
The cocoa honey
O mel do cacau
00:53
The morning sun
O sol da manhĂŁ
00:56
Hey, morena, who seasoned it?
Ă, morena, quem temperou?
00:57
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
00:58
The smell of clove
O cheiro do cravo
01:01
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
01:03
Morena, who seasoned it?
Morena, quem temperou?
01:04
The color of cinnamon
A cor de canela
01:26
The morena moon
A lua morena
01:27
The dance of the wind
A dança do vento
01:28
The belly of the night
O ventre da noite
01:29
The morning sun
O sol da manhĂŁ
01:32
The gypsy rain
A chuva cigana
01:33
The dance of the rivers
A dança dos rios
01:34
The cocoa honey
O mel do cacau
01:35
The morning sun
O sol da manhĂŁ
01:37
Hey, morena, who seasoned it?
Ă, morena, quem temperou?
01:39
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
01:41
The smell of clove
O cheiro do cravo
01:44
Gypsy, who seasoned it?
Cigana, quem temperou?
01:45
Morena, who seasoned it?
Morena, quem temperou?
01:47
The color of cinnamon
A cor de canela
(repeat)
Dos Cruces
(Two Crosses, in Spanish)
Milton Nascimento
Written by
Carmelo Larrea
Personnel
Acoustic bass
Luiz Alves
Acoustic guitar
Milton Nascimento & Tavito
Backing vocals
everyone on the studio
Bass
Toninho Horta
Drums
Rubinho
Electric guitar
Beto Guedes
Lead vocals
Milton Nascimento
Organ
Wagner Tiso
Percussion
Beto Guedes, Luiz Alves, Nelson Angelo & Robertinho Silva
Piano
Wagner Tiso
This song is a cover of a bolero composed by Carmelo Larrea, and is sung in Spanish. See footnote1 for the source of this translation. Milton Nascimento discovered the song while
visiting Venezuela in 1971, where a local who he'd become friends with played a
rendition of the tune for him.
00:01
Sevilla had to be
Sevilla tuvo que ser
00:11
With its little silver moon
Con su lunita plateada
00:21
Witness to our love
Testigo de nuestro amor
00:28
Under the silent night
Bajo la noche callada
00:38
And you and I loved each other
Y nos quisimos tĂș y yo
00:47
A love without sin
Con un amor sin pecado
00:57
But destiny has wanted us
Pero el destino ha querido
01:03
To live apart
Que vivamos separados
01:15
Two crosses are nailed
EstĂĄn clavadas dos cruces
01:22
On the hill of oblivion
En el monte del olvido
01:30
For two loves that have died
Por dos amores que han muerto
01:38
Without understanding each other
Sin haberse comprendido
01:46
Two crosses are nailed
EstĂĄn clavadas dos cruces
01:55
On the hill of oblivion
En el monte del olvido
02:02
For two loves that have died
Por dos amores que han muerto
02:10
Mine and yours
Que son el tuyo y el mĂo
02:31
Oh, Santa Cruz neighbourhood
Oh, barrio de Santa Cruz
02:39
Oh, Doña Elvira square
Oh, puerto de Doña Elvira
02:46
I remember them again
Os vuelvo yo a recordar
02:55
And it seems unreal to me
Y me parece mentira
03:02
All that has passed
Ya todo aquello pasĂł
03:11
All that has been forgotten
Todo quedĂł en el olvido
03:19
Our promises of love
Nuestras promesas de amores
03:24
Have vanished in the air
En el aire se han perdido
03:35
Two crosses are nailed
EstĂĄn clavadas dos cruces
03:42
On the hill of oblivion
En el monte del olvido
03:47
For two loves that have died
Por dos amores que han muerto
03:53
Without understanding each other
Sin haberse comprendido
03:59
Two crosses are nailed
EstĂĄn clavadas dos cruces
04:07
On the hill of oblivion
En el monte del olvido
04:11
For two loves that have died
Por dos amores que han muerto
04:17
Mine and yours
Que son el tuyo y el mĂo
Um Girassol da Cor de Seu Cabelo
(A Sunflower the Color of Your Hair)
LĂŽ Borges
Written by
LĂŽ Borges & MĂĄrcio Borges
Arranged by
Eumir Deodato
Conducted by
Paulo Moura
Personnel
Backing vocals
Beto Guedes, LĂŽ Borges & Toninho Horta
Bass
Beto Guedes
Drums
Rubinho
Electric guitar
Nelson Angelo & Tavito
Lead vocals
LĂŽ Borges
Organ
Wagner Tiso
Piano
LĂŽ Borges
This song is inspired by MĂĄrcio Borges' (brother of LĂŽ Borges) wife Duca Leal.
Luiz Alves, Nelson Angelo, Paulinho Braga & Robertinho Silva
Piano
Wagner Tiso
Written for a theater play, âOs Convalescentesâ (The Convalescent,) which
features a âfictionalâ Latin-american country struck by a military coup.
Although the version on this album is an instrumental, lyrics would eventually
be written for this track, with most future performances and re-recordings
opting to use the version with lyrics instead. Refer to footnote2 for a translation of those future lyrics, if you're curious! It is also worth nothing that there is a âCorner Club #1,â released on the 1970 Milton Nascimento album âMilton.â The version on this album, #2, is completely different from that earlier track.
Remember the trip to Venezuela I mentioned on âDos Cruces?â This song, alongside
âUm Gosto de Sol,â coming up soon, were both composed during that trip, as homages
to the Venezuelan friends he made there.
Beto Guedes, Nelson Angelo, Robertinho Silva & Toninho Horta
âLiliaâ is the name of Milton Nascimento's adoptive mother. It is an
instrumental because, as Milton said, âthere are no words that could describe
that woman.â
(instrumental)
Trem de Doido
(Crazy Train)
LĂŽ Borges
Written by
LĂŽ Borges & MĂĄrcio Borges
Personnel
Backing vocals
Beto Guedes, LĂŽ Borges, Milton Nascimento
Bass
Toninho Horta
Drums
Rubinho
Electric guitar
Beto Guedes
Lead vocals
LĂŽ Borges
Organ
Wagner Tiso
Rhythm guitar
LĂŽ Borges
The title of this song refers to the train that used to ferry people to the
Barbacena Colonial Hospital, a psychiatric institution that became infamous
due to its inhuman treatment of its patients. This incident is referred to by
many as the âBrazilian Holocaust,â not only due to the obvious parallels
(the use of trains,) but also for the fact that many of the âpatientsâ of the
hospital did not suffer from any mental disorders, but were instead simply
alcoholics, beggars, unwanted children, political enemies, homosexuals, etc.
It was thankfully shut down in the 80s and now functions as a museum.