Índia by Gal Costa
Released in: 1973
Genre: MPB
Right: bag some copies came wrapped in, after the original cover photo was censored by the military dictatorship
Bottom: bag some copies came wrapped in, after the original cover photo was censored by the military dictatorship
Thank you to Sylvan for the opening context and notes on the songs!
Costa was part of the Tropicalismo movement of the late 1960s, which embraced an anarchic, postmodern, global art-pop—merging rock, jazz, soul, funk, psychedelic and avant-garde music along with a variety of Brazilian styles. This made them enemies among both Brazil’s ruling dictatorship, which only wanted patriotic, happy fun-time tunes, and the student revolutionaries, who wanted to keep Brazilian music pure and untainted by Western imperialism.
Costa’s longtime friends and collaborators, Gilberto Gil and Caetano Veloso, spent two years in arrest and then exile. When they returned, the trio came together again for the 1973 Índia stage show and album. Gil served as guitarist and musical director, while Veloso contributed as a songwriter.
Gal Costa performing during the "Fa-Tal - Gal a Todo Vapor" show
In spite of the dangerous political environment, Costa continued to court controversy. She was photographed locking lips with Veloso’s sister, fellow singer Maria Bethania—and chose songs that hinted at her bisexuality. The regime banned one song from the radio for being too subversive, and ordered the scandalous semi-nude album cover be hidden under an opaque wrapper for distribution.
Gal Costa never knew her father, but she had a recording of him singing this
old sentimental song. It’s also the first of several tracks in which the bisexual
Costa conspicuously does not change the gender of the (female) object of the
song’s desire.
00:23
Índia, your hair on your low shoulders
Índia, teus cabelos nos ombros caídos
00:31
Dark as the nights without moonlight
Negros como as noites que não tem luar
00:40
Your rose lips, smiling for me
Teus lábios de rosa, para mim, sorrindo
00:49
And the sweet tenderness of your gaze
E a doce meiguice desse teu olhar
00:56
Índia with the dark skin
Índia da pele morena
00:59
I wish to kiss your tiny mouth
Tua boca pequena eu quero beijar
01:11
Índia of tupi
Indigenous group of Brazil
blood, you have the scent of a flowerÍndia, sangue tupi, tens o cheiro da flor
01:30
Come, I want to give you
Vem, que eu quero te dar
01:41
All of my great love
Todo o meu grande amor
01:56
When I leave to far away from here
Quando eu for embora para bem distante
02:04
And the time comes to say goodbye
E chegar a hora de dizer-te adeus
02:12
Stay in my arms for a moment longer
Fique nos meus braços só mais um instante
02:21
Let my lips lock with yours
Deixa os meus lábios se unirem aos teus
02:28
Índia, I'll carry with me a longing
Índia, levarei saudade
02:31
For the happiness you gave me
Da felicidade que você me deu
02:43
Índia, your image always goes with me
Índia, tua imagem sempre comigo vai
03:03
Inside my heart
Dentro do meu coração
03:13
All of my Paraguay
Todo meu Paraguai
(repeats)
A Portuguese folk song insinuating all manner of illicit sexuality.
00:14
Green corn, green corn
Milho verde, milho verde
00:16
Ah, green corn, green corn
Ah, milho verde, milho verde
00:19
Ah, green corn, corn cob
Ah, milho verde, massaroca
00:29
Under the shadow of the green corn
À sombra do milho verde
00:31
Ah, under the shadow of the green corn
Ah, à sombra do milho verde
00:34
Ah, I dated a young girl
Ah, namorei uma cachopa
00:44
Green corn, green corn
Milho verde, milho verde
00:46
Ah, green corn, green corn
Ah, milho verde, milho verde
00:49
Ah, tiny green corn
Ah, milho verde miudinho
00:57
Under the shadow of the green corn
À sombra do milho verde
01:01
Ah, under the shadow of the green corn
Ah, à sombra do milho verde
01:04
Ah, I dated a young boy
Ah, namorei um rapazinho
01:13
Green corn, green corn
Milho verde, milho verde
01:16
Ah, green corn, green corn
Ah, milho verde, milho verde
01:19
Ah, green corn, wide leaf
Ah, milho verde, folha larga
01:27
Under the shadow of the green corn
À sombra do milho verde
01:30
Ah, under the shadow of the green corn
Ah, à sombra do milho verde
01:34
Ah, I dated a married woman
Ah, namorei uma casada
01:43
Women that weed my corn
Mondadeiras do meu milho
01:45
Ah, women that weed my corn
Ah, mondadeiras do meu milho
01:48
Ah, weed my corn
Ah, mondai o meu milho
01:56
Don't look at the path
Não olha para o caminho
02:05
Ah, don't look at the path
Ah, não olha para o caminho
02:08
Ah, for the snacks are coming soon
Ah, que a merenda já lá vem
02:18
Green corn, green corn
Milho verde, milho verde
02:22
Green corn, green corn...
Milho verde, milho verde...
(instrumental)
03:48
Green corn, green corn
Milho verde, milho verde
03:51
Ah, green corn, green corn
Ah, milho verde, milho verde
03:54
Ah, tiny green corn
Ah, milho verde miudinho
Banned from Brazilian radio for poking fun at the dictatorship’s economic boasts.
00:08
Everything's loose on the air platform
Tá tudo solto na plataforma do ar
00:12
It's all there, It's all there
Tá tudo aí, tá tudo aí
00:17
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
00:22
Who wants to buy the mud?
Quem vai querer comprar a lama?
00:27
Who wants to buy the grass?
Quem vai querer comprar a grama?
00:32
Everything's loose everywhere
Tá tudo solto por aí
00:38
It's all like this, It's all like this
Tá tudo assim, tá tudo assim
00:43
Those that want to die of love are mistaken
Quem quer morrer de amor se engana
00:47
Moments are moments, drama
Momentos são momentos, drama
00:52
The body is natural to the bed
O corpo é natural da cama
00:57
I'll walk a little further behind the moon
Vou caminhar um pouco mais atrás da lua
01:03
I'll walk a little further behind the street
Vou caminhar um pouco mais atrás da rua
01:12
But everything flies around everywhere
Mas tudo voa por aí
01:17
On the wing of the plane
Na asa do avião
01:19
On the beak of a bird from here
No bico de um pássaro daqui
01:25
But everything spins, woe is me
Mas tudo gira, ai de mim
01:29
The ball and the spinning top
A bola e o pião
01:31
Girl in my heart
Menina em meu coração
01:38
Everything's loose on the fair, a noble place
Tá tudo solto na feira, nobre lugar
01:42
It's so bad, It's so bad
Tá tão ruim, tá tão ruim
01:47
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
01:51
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
01:56
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
02:00
Who wants to buy?
Quem vai querer comprar?
02:05
Who wants to?
Quem vai querer?
02:07
Who wants?
Quem vai?
02:14
Who?
Quem?
02:16
Who?
Quem?
02:23
Who?
Quem?
02:27
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
02:31
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
02:36
Who wants to buy bananas?
Quem vai querer comprar banana?
02:39
Who wants to buy?
Quem vai querer comprar?
02:46
Who wants to?
Quem vai querer?
02:50
Who wants?
Quem vai?
02:51
Who?
Quem?
00:03
How many night I haven't slept
Quantas noites não durmo
00:07
Tossing and turning in bed
A rolar-me na cama
00:11
Feeling so many things
A sentir tantas coisas
00:14
That we can't explain when we're in love
Que a gente não pode explicar quando ama
00:21
The warmth of the sheets
O calor das cobertas
00:25
Doesn't warm me right
Não me aquece direito
00:30
There's nothing in the world
Não há nada no mundo
00:32
That can remove this cold from my chest
Que possa afastar esse frio do meu peito
00:41
Come back
Volta
00:44
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
00:48
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
00:52
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
00:59
Come back
Volta
01:02
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
01:07
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
01:11
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
01:17
How many night I haven't slept
Quantas noites não durmo
01:22
Tossing and turning in bed
A rolar-me na cama
01:27
Feeling so many things
A sentir tantas coisas
01:30
That we can't explain when we're in love
Que a gente não pode explicar quando ama
01:37
The warmth of the sheets
O calor das cobertas
01:41
Doesn't warm me right
Não me aquece direito
01:46
There's nothing in the world
Não há nada no mundo
01:49
That can remove this cold from my chest
Que possa afastar esse frio do meu peito
01:57
Come back
Volta
01:59
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
02:04
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
02:08
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
02:14
Come back
Volta
02:17
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
02:22
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
02:26
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
02:32
Come back
Volta
02:35
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
02:39
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
02:43
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
02:50
Come back
Volta
02:53
Come live by my side once again
Vem viver outra vez ao meu lado
02:57
I can't sleep without your arm
Não consigo dormir sem teu braço
03:02
Because my body got used to it
Pois meu corpo está acostumado
Pay attention to the original lyrics on the right for this one, and you'll notice that there's a pattern to the way that they are constructed, in the manner of concrete poetry.
00:26
Stop, notice
Pare, repare
00:35
Cite, recite
Cite, recite
00:45
Save, fix
Salve, ressalve
00:54
Return, revolt
Volte, revolte
01:03
Treat, picture
Trate, retrate
01:13
Watch, reveal
Vele, revele
01:22
Touch, retouch
Toque, retoque
01:32
Prove, fail
Prove, reprove
01:41
Clamor, complain
Clame, reclame
01:50
Deny, reject
Negue, renegue
01:59
Jump, highlight
Salte, ressalte
02:09
Hit, hit back
Bata, rebata
02:18
Wound, refer
Fira, refira
02:27
Break, break it down
Like dancing
Quebre, requebre
02:37
Move, move it
Like dancing (again)
Mexa, remexa
02:46
Draft, twerk
Bole, rebole
02:56
Return, revolve
Volva, revolva
03:05
Run, resort
Corra, recorra
03:14
Kill, finish
Mate, remate
03:24
Die, be reborn!
Morra, renasça!
03:31
Die, be reborn!
Morra, renasça!
03:38
Die, be reborn!
Morra, renasça!
03:45
Die, be reborn!
Morra, renasça!
03:52
Die, be reborn!
Morra, renasça!
03:59
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:06
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:13
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:20
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:27
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:34
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:40
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:48
Die, be reborn!
Morra, renasça!
04:55
Die, be reborn!
Morra, renasça!
00:19
It was a small moment, a quirk of yours
Foi um pequeno momento, um jeito
00:24
Something like that
Uma coisa assim
00:28
A movement and then you couldn't anymore
Era um movimento que aí você não pode mais
00:35
Couldn't like me right
Gostar de mim direito
00:42
It would have been on the beach, fear
Teria sido na praia, medo
00:47
It will be a mistake
Vai ser um erro
00:49
A word, the wrong word
Uma palavra, a palavra errada
00:56
Nothing, nothing
Nada, nada
01:01
Practically nothing, nothing
Basta nada, nada
01:05
And I almost don't like it, I don't even like it now
E eu quase não gosto, já nem gosto
01:10
The way you
The "you" is a woman
were suddenly looked at by usDo jeito que de repente você foi olhada por nós
01:23
Because I'm shy and there was a thing
This line makes it clear that it's a man speaking
Porque eu sou tímido e teve um negócio
01:28
Where you asked my sign
De você perguntar o meu signo
01:31
When there wasn't any sign at all
Quando não havia, signo nenhum
01:40
Scorpio, Sagittarius, or whatever
Escorpião, sagitário, não sei que lá
01:51
We just started talking about stupid things, idle chit-chat
Ficou um papo de otário, um papo
01:56
It was going well
Ia sendo bom
02:00
It's so hard, so simple, hard, so easy
É tão difícil, tão simples, difícil, tão fácil
02:05
All of a sudden being such a huge thing
De repente ser uma coisa tão grande
02:13
Of the greatest importance
Da maior importância
02:18
There must be some kind of thing for you and me
Deve haver uma transa qualquer pra você e pra mim
02:26
Between us
Entre nós
02:32
And you throwing it away and now go away, go
E você jogando fora e agora vá embora, vá
02:41
There must be some kind of way, some time
Deve haver um jeito qualquer, uma hora
02:49
There's always a man for a woman
Verse from the song "O Grande Amor," by Antônio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes
Há sempre um homem, para uma mulher
02:59
There are ten women for each man
Verse from the song "Ninguém Tasca (O Gavião)" by Pedrinho Rodrigues
Há dez mulheres para cada um
03:03
A woman is always a woman
Verse from the song "Mulher, Sempre Mulher" by Vinicius de Moraes
, etc., so on, so forthUma mulher é sempre uma mulher, etc. e tal
03:12
Just like how there exist flying saucers and the darkness of the future
Assim como existe disco voador e o escuro do futuro
03:19
May exist in what depends
Pode haver no que está dependendo
03:25
On a pure little moment of love
De um pequeno momento puro de amor
03:34
But you weren't up for it, and now it's not me that's going to
Mas você não teve pique, e agora não sou eu quem vai
03:43
Tell you to stay, you weren't up for it
Lhe dizer que fique, você não teve pique
03:48
And now it's not me that's going to tell you to stay
E agora não sou eu quem vai lhe dizer que fique
03:56
But you weren't up for it, and now it's not me that's going to
Mas você não teve pique e agora não sou eu quem vai
04:09
Tell you to stay, it's not me that's going to
Lhe dizer que fique, não sou eu quem vai
04:18
You weren't up for it
Você não teve pique
04:22
It's not me that's going to
Não sou eu quem vai
04:26
Tell you to stay
Lhe dizer que fique
04:31
It's not me that's going to
Não sou eu quem vai
04:35
It's not me that's going to tell you that you weren't up for it
Não sou eu quem vai lhe dizer que você não teve pique
04:42
It's not me
Não sou eu
04:55
To stay
Que fique
04:57
It's not me that's going to
Não sou eu quem vai
05:01
But you weren't up for it
Mas você não teve pique
05:05
It's not me that's going to
Não sou eu quem vai
00:40
Sing like a bird
Cantar como um passarinho
00:46
In the early morning
De manhã cedinho
00:52
On a branch in the grove
Lá na galha do arvoredo
00:58
By the river shore
Na beira do rio
01:56
Flap your wings, little bird
Bate as asas, passarinho
02:00
Because I want to fly
Que eu quero voar
02:06
Flap your wings, little bird
Bate as asas, passarinho
02:12
Because I want to fly
Que eu quero voar
02:19
Take me to the girl's window
Me leva na janela da menina
02:25
Because I want to fly
Que eu quero amar
02:31
Take me to her window
Me leva na janela dela
02:37
Because I want to peek
Que eu quero espiar
02:43
Take me to the girl's window
Me leva na janela da menina
02:49
Because I want to sing
Que eu quero cantar
02:55
Sing like a bird
Cantar como um passarinho
03:01
In the early morning
De manhã cedinho
03:07
On a branch in the grove
Lá na galha do arvoredo
03:13
By the river shore
Na beira do rio
03:53
Sing like a bird
Cantar como um passarinho
03:59
In the early morning
De manhã cedinho
04:05
On a branch in the grove
Lá na galha do arvoredo
04:10
By the river shore
Na beira do rio
04:17
Sing like a bird
Cantar como um passarinho
04:23
Like a bird
Como um passarinho
04:37
Sing like a bird
Cantar como um passarinho
04:42
Like a bird
Como um passarinho
04:48
Like a bird
Como um passarinho
00:14
I feel content
Me sinto contente
00:17
I feel very content
Me sinto muito contente
00:22
I feel completely content
Me sinto completamente contente
00:24
I dare say: completely content
Ouso dizer: completamente contente
00:27
I'd even say
Me arrisco a falar
00:31
I feel happy
Me sinto feliz
00:35
I feel very happy
Me sinto muito feliz
00:40
I feel completely happy
Me sinto completamente feliz
00:42
I dare say: completely happy
Ouso dizer: completamente feliz
00:58
I feel content
Me sinto contente
01:02
I feel very content
Me sinto muito contente
01:06
I feel completely content
Me sinto completamente contente
01:08
I dare say: completely content
Ouso dizer: completamente contente
01:12
I'd even say
Me arrisco a falar
01:16
I feel happy
Me sinto feliz
01:19
I feel very happy
Me sinto muito feliz
01:24
I feel completely happy
Me sinto completamente feliz
01:26
I dare say: completely happy
Ouso dizer: completamente feliz
01:37
I feel happy
Me sinto feliz
01:46
I feel content
Me sinto contente
01:55
I feel happy
Me sinto feliz
02:05
I feel completely
Me sinto completamente
A Bossa Nova standard, kind of the theme song for the whole genre. But in this context, given Costa’s position as a musical, political, and sexual dissident, ending with this defiant declaration to be one of the “out of tune ones” takes on some added dimensions.
00:13
When you say that I go out of tune, love
Se você disser que eu desafino, amor
00:20
Know that this causes me immense pain
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
00:28
Only the privileged have ears like yours
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
00:35
I have only what God gave to me
Eu possuo apenas o que Deus me deu
00:43
If you insist in categorizing
Se você insiste em classificar
00:51
My behaviour as anti-musical
Meu comportamento de anti-musical
00:58
Even if lying, I must argue
Eu, mesmo mentindo, devo argumentar
01:06
That this is Bossa Nova, this is very natural
Que isso é bossa nova, isso é muito natural
01:13
What you don't know, and never suspected
O que você não sabe, nem sequer pressente
01:21
Is that the out of tune ones also have a heart
É que os desafinados também tem um coração
01:28
I photographed you with my Rolleiflex
Old line of analog cameras
Fotografei você na minha Rolleiflex
01:35
And your great ingratitude was revealed
To "develop" a photo in Portuguese is to "reveal" it—a pun
Revelou-se a sua enorme ingratidão
01:43
The only person you can't talk like this about is my love
Só não poderá falar assim do meu amor
01:51
He's the greatest you can find, alright?
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
01:58
You, with your music, forgot the main thing
Você, com a sua música, esqueceu do principal
02:05
That in the chest of the out of tune ones, the bottom of the chest, it beats silently
Que no peito dos desafinados, no fundo do peito, bate calado
02:13
That in the chest of the out of tune ones, a heart also beats
Que no peito dos desafinados também bate um coração