PEDAGIOS Y CARONAS by Tangolo Mangos
- Released in
- 2026
- Genre
- Indie Rock, Neo-Psychedelia & Psychedelic Rock
00:24
The weight of this armor pulls me back
O peso dessa armadura me puxa pra trás
00:26
I no longer want to prune myself, shield myself, arm myself
Não quero mais me podar, me blindar, me armar
00:29
Should arrows follow me, they'll pass right through
Mesmo que a flecha me siga, vai atravessar
00:31
Ricochet in the air
Ricocheteia no ar
00:34
No helmet, vest, undressed of chaos
Sem capacete, colete, despido de caos
00:37
I no longer want to throw myself into this gas cloud
Não quero mais me jogar nessa nuvem de gás
00:39
The freedom that shall echo in the heavens
A liberdade que há de ecoar pelos céus
00:42
Free of the weight of metals
Sem o peso dos metais
00:45
They pull you back
Eles te puxam pra trás
00:49
Back!
Pra trás!
(instrumental)
01:31
The weight of this armor pulls me back
O peso dessa armadura me puxa pra trás
01:34
I no longer want to prune myself, shield myself, arm myself
Não quero mais me blindar, me podar, me armar
01:36
Should arrows follow me, they'll pass right through
Mesmo que a flecha me siga, vai atravessar
01:39
Ricochet in the air
Ricocheteia no ar
01:41
No helmet, vest, undressed of chaos
Sem capacete, colete, despido de caos
01:44
I no longer want to throw myself into this gas cloud
Não quero mais me jogar nessa nuvem de gás
01:47
The freedom that shall echo in the heavens
A liberdade que há de ecoar pelo céu
01:50
Free of the weight of metals
Sem o peso dos metais
01:52
They pull you back
Eles te puxam pra trás
01:56
Back!
De trás!
The title is a pun with the word “ska” (the genre) and “carência” (literally
“a lack of something,” but frequently used to refer to an emotional neediness—the
state of missing one's lover.)
00:00
I want to fill you with affection
Eu quero te encher de dengo
00:00
I want to get all lovey-dovey
Quero ficar molengo no seu dengo
00:00
And I know you know that
E eu sei que você sabe disso
00:00
I fell under your spell
Eu caí no seu feitiço
00:00
Trip and think on this
Castele e pense nisso
00:00
What's the substance that causes this vice?
Qual será a substância que te causa o vício?
00:00
Is it serotonin?
Será serotonina?
00:00
Is it oxytocin?
Seria ocitocina?
00:00
Is it dopamine?
Seria dopamina?
00:00
Strychnine, caffeine, psilocybin?
Estricnina, cafeína, psilocibina?
00:00
There's no vaccine
Não existe vacina
00:00
At least not yet
Ao menos não ainda
00:00
That can stop my body
Que evite o meu corpo
00:00
From struggling not to
De passar pelo sufoco
00:00
Want to have your body
De querer todo seu corpo
00:00
Rolling in my tongue
Passeando pela minha língua
00:00
I want to be inside of there
Eu queria estar lá dentro
00:00
Being your sustenance
Sendo seu alimento
00:00
One of these days
Qualquer dia desses
00:00
With disposition and time, I will
Com disposição e tempo, eu vou ser
00:00
Me and you
Eu e você
00:00
Is it serotonin?
Será serotonina?
00:00
Is it oxytocin?
Seria ocitocina?
00:00
Is it dopamine?
Seria dopamina?
00:00
Strychnine, caffeine, psilocybin?
Estricnina, cafeína, psilocibina?
00:00
There's no vaccine
Não existe vacina
00:00
At least not yet
Ao menos não ainda, não
00:00
That can stop my body
Que evite o meu corpo
00:00
From struggling not to
De passar pelo sufoco
00:00
Want to have your body
De querer todo seu corpo
00:00
Rolling in my tongue
Passeando pela minha língua
00:00
I want to be inside of there
Eu queria estar lá dentro
00:00
Being your sustenance
Sendo seu alimento
00:00
One of these days
Qualquer dia desses
00:00
With disposition and time, I will
Com disposição e tempo, eu vou ser
00:00
Me and you
Eu e você
00:00
Sometimes the Sun likes to come out to play
Sometimes the Sun likes to come out to play
00:00
Greet him with ohayo saravá
Greet him with ohayo saravá
00:00
Sometimes it hides itself in cloudy days
Sometimes it hides itself in cloudy days
00:00
Sometimes it makes me feel like a star
Sometimes it makes me feel like a star
00:00
Red dwarf
Anã vermelha
00:00
My star
A minha estrela
00:00
No longer shines
Já não brilha
00:00
It'll go out
Vai se apagar
00:00
Throughout the vacuum
Pelo vácuo
00:00
In a desert of star sand
Num deserto de areia estelar
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine on
But then the Sun shine on
00:00
Some nights it feels like falling
Some nights it feels like falling
00:00
Until you see the Sun
Until you see the Sun
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine on
But then the Sun shine on
00:00
Some nights it feels like falling
Some nights it feels like falling
00:00
Until you see the Sun
Until you see the Sun
00:00
Tomorrow
Amanhã
00:00
You will
Você vai
00:00
Wake up
Acordar
00:00
Get tired
Se cansar
00:00
Work
Trabalhar
00:00
Return
Retornar
00:00
Rest
Dеscansar
00:00
Lie down
Se deitar
00:00
In the morning
De manhã
00:00
Not knowing
Sem saber
00:00
The reason
O porquê
00:00
Why you're so tired
De estar tão cansado
00:00
I slept but my battery is worn out
Eu dormi mas minha bateria viciou
00:00
Broke my charger
Quebrou o meu carregador
00:00
Sometimes the Sun likes to invite the rain
Sometimes the Sun likes to invite the rain
00:00
Greet them with ohayo saravá
Greet them with ohayo saravá
00:00
If they don't know how to translate you say
If they don't know how to translate you say
00:00
Salam alaykum, shalom, olá
Salam alaykum, shalom, olá
00:00
Our star
A nossa estrela
00:00
Will be older
Será mais velha
00:00
And one day its heat will dissipate
E um dia o seu calor dissipará
00:00
Throughout the vacuum
Pelo vácuo
00:00
Each day closer
Cada vez mais perto
00:00
And I know it'll take a while
E eu sei que ainda demora
00:00
We have well over a thousand hours to get it right this time!
Temos bem mais de mil horas pra tentar acertar dessa vez!
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine on
But then the Sun shine on
00:00
Some nights it feels like falling
Some nights it feels like falling
00:00
Until you see the Sun
Until you see the Sun
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine on
But then the Sun shine on
00:00
Some nights it feels like falling
Some nights it feels like falling
00:00
Until you see the Sun
Until you see the Sun
00:00
Tomorrow
Amanhã
00:00
You will
Você vai
00:00
Wake up
Acordar
00:00
Get tired
Se cansar
00:00
Work
Trabalhar
00:00
Return
Retornar
00:00
Rest
Dеscansar
00:00
Lie down
Se deitar
00:00
In the morning
De manhã
00:00
Not knowing
Sem saber
00:00
The reason
O porquê
00:00
Why you're so tired
De estar tão cansado
00:00
I slept but my battery is worn out
Eu dormi mas minha bateria viciou
00:00
Broke my charger
Quebrou o meu carregador
00:00
(Broke my charger)
(Quebrou o meu carregador)
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine on
But then the Sun shine on
00:00
Some nights it feels like falling
Some nights it feels like falling
00:00
Until you see the Sun
Until you see the Sun
00:00
Sometimes it feels like dying
Sometimes it feels like dying
00:00
But then the Sun shine
But then the Sun shine
00:00
Você leu minha pedra e então jogou
00:00
Forçando ela na mesa
00:00
Vem cá, vem me abraçar
00:00
Pode encher o copo e continuar aí
00:00
De dupla a gente fica
00:00
Até alguém tirar
00:00
Não se anima não
00:00
Tu não ganha não
00:00
Pra tirar nós dois
00:00
Só se passar com pedra na mão
00:00
Se trouxer teu gato só
00:00
Cuida do cucão bravo e
00:00
Pode levantar que a ponta é nossa
00:00
Bati sua bucha, colega!
00:00
Você veio cheio de moral pra mim
00:00
Botou sua bucha em cima
00:00
E fez eu me irritar
00:00
Eu tomei um gole e me precipitei
00:00
Matei os reis da mesa
00:00
Pode chorar, comemorar!
00:00
Bota o dedo na minha cara, mas
00:00
Não se anima não
00:00
Tu não ganha não
00:00
Pra tirar nós dois
00:00
Só se passar com pedra na mão
00:00
Se trouxer teu gato só
00:00
Cuida do cucão bravo e
00:00
Pode levantar que a ponta é nossa
00:00
Bati sua bucha, colega!
00:00
Me desculpe se por vez ou outra eu não entender
00:00
Que o jogo não é meu só por ganância
00:00
Ou se de repente eu não entender
00:00
Que minha ponta tá atrapalhando a sua jogada
00:00
Mas eu juro que a de fora é nossa
00:00
E dessa vez eu juro, eu vou prestar mais atenção
00:00
E te entregar de lasquinê
00:00
De mão beijada pra você
00:00
Essa rodada
00:00
Vamo mais um?