00:00

— Greetings

— Salve

00:02

— No, no, sit down! Sit down! No, no, sit down

— Não, não, senta! Senta! Não, não, senta

00:09

— If you're dancing, then you have to dance like you mean it

— Se for dançar, tem que dançar dançando

00:36

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

00:41

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

00:45

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

00:50

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

01:10

They are discreet and silent

Eles são discretos e silenciosos

01:14

They live far away from men

Moram bem longe dos homens

01:19

They carefully choose the time and place

Escolhem com carinho a hora e o tempo

01:21

For their precious work

Do seu precioso trabalho

01:23

They are patient, assiduous and persevering

São pacientes, assíduos e perseverantes

01:28

They execute, according to the hermetic rules

Executam segundo as regras herméticas

01:32

From grinding to fixation

Desde a trituração, a fixação

01:38

Distillation and coagulation

A destilação e a coagulação

01:43

They bring crucibles with them

Trazem consigo cadinhos

01:47

Glass vases, pottery jars

Vasos de vidro, potes de louça

01:52

All very well illuminated

Todos bem e iluminados

01:57

They avoid any contact with people

Evitam qualquer relação com pessoas

02:01

Of sordid temper

De temperamento sórdido

02:03

Of sordid temper

De temperamento sórdido

02:17

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

02:22

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

02:26

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

02:30

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

02:53

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

02:58

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

03:02

The alchemists are coming

Estão chegando os alquimistas

03:07

They are coming, the alchemists

Os alquimistas estão chegando

00:08

Here comes the man

Lá vem o homem

00:14

With the floral tie

Da gravata florida

00:17

Oh my God

Meu Deus do céu

00:21

What a beautiful tie

Que gravata mais linda

00:27

What a sensational tie

Que gravata sensacional

00:29

Look at the details on that tie

Olha os detalhes da gravata

00:35

What a color combination

Que combinação de cores

00:36

What tropical perfection

Que perfeição tropical

00:44

Look, what a beautiful pink

Olhe que rosa lindo

00:45

This turquoise blue leaving its leaves

Azul turquesa se desfolhando

00:47

Under the simple cloves

Sob os singelos cravos

00:52

And the daisies, daisies

E as margaridas, margaridas

00:55

In love with the jasmine

De amores com jasmim

01:01

This is not just a tie

Isso não é só uma gravata

01:05

This tie is a report on the harmony of beautiful things

Essa gravata é o relatório de harmonia de coisas belas

01:09

It’s a hanging garden suspended on the neck

É um jardim suspenso dependurado no pescoço

01:13

Of a friendly and happy man

De um homem simpático e feliz

01:19

Happy, happy because

Feliz, feliz porque

01:27

With that tie any ugly man

Com aquela gravata, qualquer homem feio

01:29

Any ugly man becomes a prince

Qualquer homem feio vira príncipe

01:35

Friendly, friendly, friendly because

Simpático, simpático, simpático porque

01:43

With that tie he is expected

Com aquela gravata ele é esperado

01:46

He is welcome, he is adored anywhere

É bem chegado, é adorado em qualquer lugar

00:51

Wherever he passes by, flowers and love bloom

Por onde ele passa nascem flores e amores

02:01

With a simple floral tie like that

Com uma gravata florida singela como essa

02:04

So beautiful

Linda de viver

02:09

Even me, even me, even me, even me

Até eu, até eu, até eu, até eu

02:34

There goes the man with the floral tie

Lá vai o homem com a gravata florida

02:50

There goes the man with the floral tie

Lá vai o homem com a gravata florida

02:59

Even me

Até eu

00:00

— Errare humanum est

— Errare humanum est

00:25

There are days

Tem uns dias

00:30

That I wake up

Que eu acordo

00:33

Thinking and wondering

Pensando e querendo saber

00:44

Where does it come from?

De onde vem

00:48

Our impulse

O nosso impulso

00:52

To probe outer space

De sondar o espaço

01:03

Starting with the shadows over the stars

A começar pelas sombras sobre as estrelas

01:12

And to think that the gods were astronauts

E de pensar que eram os deuses astronautas

01:20

And that you can fly by yourself to the stars

E que se pode voar sozinho até as estrelas

01:30

Or to before known times

Ou antes dos tempos conhecidos, conhecidos

01:40

Did the gods come from other galaxies

Vieram os deuses de outras galáxias

01:48

Or from a planet of impossible possibilities?

Ou de um planeta de possibilidades impossíveis?

01:57

And to think that we are not the first terrestrial beings

E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres

02:05

For we are heirs to a cosmic heritage

Pois nós herdamos uma herança cósmica

02:15

Errare

Errare

02:20

Errare humanum est

Errare humanum est

02:34

Errare

Errare

02:38

Errare humanum est

Errare humanum est

02:54

Neither gods nor astronauts

Nem deuses, nem astronautas

02:56

Whoa, whoa, whoa

Ô ô ô

03:02

Were the gods astronauts?

Eram os deuses astronautas

03:05

Neither gods neither gods neither gods

Nem deuses, nem deuses, nem deuses

03:12

Neither gods nor astronauts

Nem deuses, nem astronautas

00:15

Whoa, whoa, whoa

Ô ô ô

03:21

Were the gods astronauts?

Eram os deuses astronautas

03:48

Neither gods nor astronauts

Nem deuses, nem astronautas

03:58

Were the gods astronauts?

Eram os deuses astronautas

04:14

Ten (na-na-na na-na-na-na)

Dez (na-na-na na-na-na-na)

04:17

Nine (na-na-na na-na-na-na)

Nove (na-na-na na-na-na-na)

04:19

Eight (na-na-na na-na-na-na)

Oito (na-na-na na-na-na-na)

04:21

Seven (na-na-na na-na-na-na)

Sete (na-na-na na-na-na-na)

04:23

Six (na-na-na na-na-na-na)

Seis (na-na-na na-na-na-na)

04:25

Five (na-na-na na-na-na-na)

Cinco (na-na-na na-na-na-na)

04:28

Four (na-na-na na-na-na-na)

Quatro (na-na-na na-na-na-na)

04:30

Three (na-na-na na-na-na-na)

Três (na-na-na na-na-na-na)

04:33

Two (na-na-na na-na-na-na)

Dois (na-na-na na-na-na-na)

04:34

One (na-na-na na-na-na-na)

Um (na-na-na na-na-na-na)

04:36

Zero (na-na-na na-na-na-na)

Zero (na-na-na na-na-na-na)

00:00

— Pedrinho is going to be a daddy!

— Pedrinho vai ser papai!

00:05

— Who's going to be a daddy?

— Quem vai ser papai?

00:07

— Black-skinned woman girl

— Menina mulher da pele preta

00:08

— Black-skinned woman girl? Haha

— Menina mulher da pele preta? Haha

00:22

This black-skinned woman girl

Essa menina mulher da pele preta

00:30

With blue eyes and white smile

Dos olhos azuis, do sorriso branco

00:36

She's not letting me sleep peacefully

Não está me deixando dormir sossegado

00:43

Doesn't she know that I stay awake

Será que ela não sabe que eu fico acordado

00:50

Thinking about her every day, every hour?

Pensando nela todo dia, toda hora?

00:57

Passing by my window every day, every hour

Passando pela minha janela todo dia, toda hora

01:02

Knowing that I keep looking (with malice)

Sabendo que eu fico a olhar (com malícia)

01:10

Her black skin (with malice)

A sua pele preta (com malícia)

01:17

Her blue eyes (with malice)

Seus olhos azuis (com malícia)

01:24

Her white smile (with malice)

Seu sorriso branco (com malícia)

01:31

Her whole body (with malice)

Seu corpo todo, enfim (com malícia)

01:39

With malice

Com malícia

01:43

I wonder if when I'm awake

Será que quando eu fico acordado

01:51

Thinking about her

Pensando nela

01:57

She thinks a little about me?

Ela pensa um pouco em mim?

02:04

A little about me (with malice)

Um pouco em mim (com malícia)

02:11

A little about me (with malice)

Um pouco em mim (com malícia)

02:18

This black-skinned woman girl

Essa menina mulher da pele preta

02:21

She’s not letting me sleep peacefully (with malice)

Não está me deixando dormir sossegado (com malícia)

02:25

Does she not, no, no

Será que ela não, não, não

02:27

Think a little about me?

Pensa um pouco em mim

02:28

Think, wow (with malice)

Pensa, uou (com malícia)

02:30

With malice, with malice

Com malícia, com malícia

02:34

A little about me, a little about me, a little about me, a little about me

Um pouco em mim, um pouco em mim, um pouco em mim, um pouco em mim

02:35

With malice, with malice (with malice)

Com malícia, com malícia (com malícia)

02:38

A little about me, a little about me

Um pouco em mim, um pouco em mim

02:41

With malice, with malice

Com malícia, com malícia

02:43

Of this woman girl (with malice)

Dessa menina mulher (com malícia)

02:45

Her black skin, her black skin, her white smile, her blue eyes

Da pele preta, da pele preta, do sorriso branco, dos olhos azuis

02:49

She’s not letting me sleep peacefully, doesn't she know...

Não está me deixando nem dormir sossegado, será que ela não sabe...

00:06

I will root for peace

Eu vou torcer pela paz

00:10

For joy, for love

Pela alegria, pelo amor

00:16

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:19

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:23

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:26

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:29

For winter, for smiles

Pela paz, pelo sorriso

00:34

For spring, for girlfriends

Pela primavera, pela namorada

00:40

For summer, for the blue skies

Pelo verão, pelo céu azul

00:45

For autumn, for dignity

Pelo outono, pela dignidade

00:51

For the beautiful green of this sea

Pelo verde lindo desse mar

00:58

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

01:00

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

01:05

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

01:07

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

01:12

I will root for peace

Eu vou torcer pela paz

01:17

For joy, for love

Pela alegria, pelo amor

00:22

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:27

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:30

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:33

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

01:37

For the useful things you can buy

Pelas coisas úteis que se pode comprar

01:39

With ten cruzeiros

Com dez cruzeiros

01:41

For good living, for understanding

Pelo bem estar, pela compreensão

01:46

For celestial agriculture, for the heart

Pela agricultura celeste, pelo coração

01:53

For the urban garden, for suggestions

Pelo jardim da cidade, pela sugestão

01:59

For Saint Thomas Aquinas

Pelo Santo Tomás de Aquino

02:02

For my brother

Pelo meu irmão

02:05

For Gato Barbieri

Pelo Gato Barbieri

02:08

For Flamengo

Pelo mengão

02:11

For my friend who is faint of heart

Pelo meu amigo que sofre do coração

02:19

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

02:22

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

02:25

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

02:27

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:31

I will root for peace

Eu vou torcer pela paz

00:38

For joy, for love

Pela alegria, pelo amor

00:44

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:46

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:50

For beautiful ladies

Pelas moças bonitas

00:52

I will root, I will

Eu vou torcer, eu vou

00:00

— Magnolia

— Magnólia

00:13

What more could I want?

O que eu quero mais?

00:18

If I know that life is pretty and beautiful

Se eu sei que a vida é bela e linda

00:21

What more could I want?

O que eu quero mais?

00:25

If I know that I’m fine with life

Se eu sei que eu estou de bem com vida

00:29

All in white

Todinho de branco

00:30

Beautiful

Lindo

00:31

Waiting for her to arrive

Esperando ela chegar

00:37

For her to arrive

Ela chegar

00:42

Mag...

Mag...

00:45

Mag, Mag...

Mag, Mag...

00:49

Magnolia

Magnólia

00:50

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

00:52

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

00:53

Mag...

Mag...

00:57

Mag, Mag...

Mag, mag...

01:01

Magnolia

Magnólia

01:02

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

01:03

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

01:05

Mag...

Mag...

01:09

Mag, Mag...

Mag, mag...

01:13

Magnolia

Magnólia

01:19

I've already consulted the stars

Já consultei os astros

01:27

She arrives in spring

Ela chega na primavera

01:35

She’s already on her way

Ela já se encontra a caminho

01:43

Flying in a golden mothership

Voando numa nave maternal doirada

01:50

Very fast, made out of a miraculous metal

Muito veloz, feita de um metal miraculoso

01:57

With crystal windows

Com janelas de cristal

02:01

And pink velvet lining

E forro de veludo rosa

02:05

And pink velvet lining, pink

E forro de veludo rosa, rosa

02:10

Mag...

Mag...

02:13

Mag, Mag...

Mag, Mag...

02:17

Magnolia

Magnólia

02:19

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

02:21

I said Mag, Mag

Eu disse Mag, Mag

02:22

Mag...

Mag...

02:25

Mag, Mag...

Mag, mag...

02:29

Magnolia

Magnólia

02:31

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

02:33

I said Magnolia

Eu disse Magnólia

02:34

I said Mag, Mag, Mag...

Eu disse Mag, Mag, Mag...

00:21

My stubbornness is a way to win you over

A minha teimosia é uma arma pra te conquistar

00:27

I will wear you down

Eu vou vencer pelo cansaço

00:29

Until you like me, woman (woman)

Até você gostar de mim, mulher (mulher)

00:38

Graceful woman, you've achieved the honor

Mulher graciosa, alcança a honra

00:43

You achieved it, woman

Você alcançou, mulher

00:50

My beloved, my darling, my beautiful one

Minha amada, minha querida, minha formosa

00:57

Come and tell me that I’m your lily

Vem e me fala que eu sou o seu lírio

01:00

And that you are my rose

E você é minha rosa

01:06

Show me your face (show me your face)

Mostra-me teu rosto (Mostra-me teu rosto)

01:12

Make me hear your voice

Fazei-me ouvir a tua voz

01:17

Put stars in my eyes

Põe estrelas em meus olhos

01:21

Music in my ears

Música em meus ouvidos

01:24

Put joy in my body

Põe alegria em meu corpo

01:27

Along with your love

Junto com amor de você

01:31

Woman (woman)

Mulher (mulher)

01:49

Woman

Mulher

01:51

My stubbornness is a way to win you over

A minha teimosia é uma arma pra te conquistar

01:57

If it’s what God wants

Seja o que Deus quiser

02:00

I’ll win you over

Eu vou conquistar você

02:03

You will see how it works out

Você vai ver

02:05

Because my stubbornness is a way to win you over

Pois a minha teimosia é uma arma pra te conquistar

02:10

Woman, woman...

Mulher, mulher...

00:05

Angola, Congo, Benguela

Angola, Congo, Benguela

00:09

Monjolo, Cabinda, Mina

Monjolo, Cabinda, Mina

00:11

Quiloa, Rebolo

Quiloa, Rebolo

00:15

Here where the men stand

Aqui onde estão os homens

00:22

There’s a big auction

Há um grande leilão

00:27

They say that there is a princess for sale

Dizem que nele há uma princesa à venda

00:32

Brought here with her subjects

Que veio junto com seus súditos

00:37

Chained to ox-carts

Acorrentados em carros de boi

00:42

I want to see

Eu quero ver

00:44

I want to see

Eu quero ver

00:47

I want to see

Eu quero ver

00:50

I want to see

Eu quero ver

00:55

Angola, Congo, Benguela

Angola, Congo, Benguela

00:59

Monjolo, Cabinda, Mina

Monjolo, Cabinda, Mina

01:01

Quiloa, Rebolo

Quiloa, Rebolo

01:06

Here where the men stand

Aqui onde estão os homens

01:11

On one side there’s a sugar plantation

Dum lado cana de açúcar

01:16

On the other there’s coffee

Do outro lado o cafezal

01:21

In the middle the slavemasters sit

Ao centro senhores sentados

01:26

Watching the white cotton

Vendo a colheita do algodão branco

01:32

Being picked by black hands

Sendo colhidos por mãos negras

01:36

I want to see

Eu quero ver

01:39

I want to see

Eu quero ver

01:42

I want to see

Eu quero ver

01:44

I want to see

Eu quero ver

01:48

When Zumbi comes

Quando Zumbi chegar

01:53

What will happen then

O que vai acontecer

01:56

Zumbi is a lord of war

Zumbi é senhor das guerras

01:58

A lord of demands

É senhor das demandas

02:02

When Zumbi arrives

Quando Zumbi chega

02:04

Zumbi will take charge

É Zumbi é quem manda

02:06

Zumbi is a lord of war

Zumbi é senhor das guerras

02:09

A lord of demands

É senhor das demandas

02:12

When Zumbi arrives

Quando Zumbi chega

02:14

Zumbi will take charge

É Zumbi é quem manda

02:21

I want to see

Eu quero ver

02:23

I want to see

Eu quero ver

02:26

I want to see

Eu quero ver

02:29

I want to see

Eu quero ver

02:51

Angola, Congo, Benguela

Angola, Congo, Benguela

02:59

Monjolo, Cabinda, Mina

Monjolo, Cabinda, Mina

03:07

Quiloa, Rebolo

Quiloa, Rebolo

00:06

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:08

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:10

Prepare one more happy way for my Lord

Prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

00:16

With many love and flowers, and music, and music

Com muitos amores e flores, e música, e música

00:22

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:23

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:25

Prepare one more happy way for my Lord

Prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

00:30

With many love and flowers, and music, and music

Com muitos amores e flores, e música, e música

00:35

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

00:42

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

00:50

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:51

Brother (brother)

Irmão (irmão)

00:52

Prepare one more happy way for my Lord

Prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

00:58

With many love and flowers, and music, and music

Com muitos amores e flores, e música, e música

01:05

Brother (brother)

Irmão (irmão)

01:05

Brother (brother)

Irmão (irmão)

01:07

Prepare one more happy way for my Lord

Prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

01:13

With many love and flowers, and music, and music

Com muitos amores e flores, e música, e música

01:19

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

01:26

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

01:33

Brother (brother)

Irmão (irmão)

01:34

Brother (brother)

Irmão (irmão)

01:36

Prepare one more happy way for my Lord

Prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

01:42

With many love and flowers, and music, and music

Com muitos amores e flores, e música, e música

02:02

Brother, prepare one more happy way for my Lord

Irmão, prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

02:07

Sweet Jesus!

Amado Jesus!

02:10

Brother, prepare one more happy way for my Lord

Irmão, prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

02:15

Sweet Jesus!

Amado Jesus!

02:17

Brother, prepare one more happy way for my Lord

Irmão, prepare mais um caminho alegre pro meu Senhor

02:24

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

02:30

Is my friend, savior Jesus!

É meu amigo, Jesus salvador!

02:32

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

02:38

Everybody, brother!

Todo mundo, irmão!

02:40

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

02:46

Jesus Christ is my Lord, Jesus Christ is my friend

Jesus Cristo é o meu Senhor, Jesus Cristo é o meu amigo

00:02

The widow's lover

Namo-mo-ra-rado da viúva

00:05

The widow's lover

Namo-mo-ra-rado da viúva

00:08

The widow's lover

Namo-mo-ra-rado da viúva

00:11

The widow's lover passed by

O namorado da viúva passou por aqui

00:17

The widow's lover passed by

O namorado da viúva passou por aqui

00:21

In a hurry, pensive, suspicious

Apressado, pensativo, desconfiado

00:28

Looking both ways

Olhando pra todos os lados

00:32

Because he knew that in the city

Pois ele soube que na cidade

00:37

They bet that he

As apostas subiram dizendo que ele

00:42

Wouldn't be up to the challenge

Não vai dar conta do recado

00:45

Because he knew that in the city

Pois ele soube que na cidade

00:51

They bet that he

As apostas subiram dizendo que ele

00:55

Wouldn't be up to the challenge

Não vai dar conta do recado

01:00

Who’s that widow?

Que viúva é essa?

01:05

That everybody wants but is afraid

Que todos querem mas têm medo

01:06

Scared to have her?

Têm receio de ser dono dela

01:10

They say she has enviable

Dizem que ela tem um dote

01:12

Physical and financial endowments (I want to see!)

Físico e financeiro invejável (eu quero ver!)

01:16

Who’s that widow?

Que viúva é essa?

01:21

That everybody wants but is afraid

Que todos querem mas têm medo

01:23

Scared to have her?

Têm receio de ser dono dela

01:27

They say she has enviable

Dizem que ela tem um dote

01:29

Physical and financial endowments (I want to see!)

Físico e financeiro invejável (eu quero ver!)

01:33

The widow’s lover passed by

O namorado da viúva passou por aqui

00:41

The widow’s lover

Namo-mo-ra-rado da viúva

00:43

The widow’s lover

Namo-mo-ra-rado da viúva

00:46

The widow’s lover...

Namo-mo-ra-rado da viúva...

00:00

Hermes Trismegistus and his celestial Emerald Tablet...

Hermes Trismegisto e sua celeste tábua de esmeralda...

00:15

Hermes Trismegistus wrote

Hermes Trismegisto escreveu

00:21

With a diamond tip

Com uma ponta de diamante

00:25

On an emerald tablet

Em uma lâmina de esmeralda

00:29

What is below

O que está embaixo

00:31

Is like that which is above

É como o que está no alto

00:36

What is above

O que está no alto

00:38

Is like that which is below

É como o que está embaixo

00:43

And through these things miracles are made of one thing

E por essas coisas fazem-se os milagres de uma coisa só

00:50

And as all things were by contemplation of one

E como todas essas coisas são e provêm de um

00:58

By mediation of one

Pela mediação do um

01:02

So all things have their birth from this one thing

Assim todas essas coisas são nascidas desta única coisa

01:06

By adaptation

Por adaptação

01:08

By adaptation

Por adaptação

01:13

The Sun is its father

O sol é seu pai

01:16

The Moon is its mother

A lua é sua mãe

01:20

The wind carried it in its womb

O vento o trouxe em seu ventre

01:23

The Earth is its nurse and receptacle

A terra é seu nutriz e receptáculo

01:30

The Father of all

O pai de tudo

01:31

The thelema of the universal world is here

O Thelemeu do mundo universal está aqui

01:37

The Father of all

O pai de tudo

01:38

The thelema of the universal world is here

O Thelemeu do mundo universal está aqui

01:52

Its force or power is entire

Sua força ou potência está inteira

01:59

If it is, is, is converted into earth

Se ela é, é, é convertida em terra

02:07

Thou shalt separate the earth from the fire

Tu separarás a terra do fogo

02:09

And the subtle from the gross

E o sutil do espesso

02:13

Sweetly, with great industry

Docemente, com grande desvelo

02:18

For it ascends from the earth

Pois ele ascende da terra

02:21

And descends from heaven

E descende do céu

02:25

And receives strength from things superior

E recebe a força das coisas superiores

02:32

And things inferior

E das coisas inferiores

02:39

By this mean thou shalt have the glory of the whole world

Tu terás por esse meio a glória do mundo, do mundo

02:47

And all obscurity shall flee from you

E toda obscuridade fugirá de ti

02:54

And all obscurity will flee from you

E toda obscuridade fugirá de ti

03:01

It’s the force above all force

É a força de toda força

03:08

For it will vanquish every subtle thing

Pois ela vencerá qualquer coisa sutil

03:12

And it will penetrate every solid thing

E penetrará qualquer coisa sólida

03:16

So was the world created

Assim o mundo foi criado

03:20

From this will come admirable adaptations

Disso sairão admiráveis adaptações

03:26

Of which the manner is here in this

Das quais aqui o meio é dado

03:34

Hence I am called

Por isso fui chamado

03:38

Hermes Trismegistus

Hermes Trismegisto

03:41

Hence I am called

Por isso fui chamado

03:45

Hermes Trismegistus

Hermes Trismegisto

03:49

Having the three parts of the universal philosophy

Tendo as três partes da filosofia universal

03:56

Having the three parts of the universal philosophy

Tendo as três partes da filosofia universal

04:03

That which I have said of the operation of the Sun is completed

O que disse da obra solar está completo

04:10

That which I have said of the operation of the Sun is completed

O que disse da obra solar está completo

04:18

Hermes Trismegistus wrote

Hermes Trismegisto escreveu

04:25

With a diamond tip

Com uma ponta de diamante

04:28

On an emerald tablet

Em uma lâmina de esmeralda

04:32

Hermes Trismegistus wrote

Hermes Trismegisto escreveu

04:39

With a diamond tip

Com uma ponta de diamante

04:43

On an emerald tablet

Em uma lâmina de esmeralda

05:02

Hermes Trismegistus wrote

Hermes Trismegisto escreveu

05:09

With a diamond tip

Com uma ponta de diamante

05:12

On an emerald tablet

Em uma lâmina de esmeralda

05:16

Hermes Trismegistus and his celestial Emerald Tablet...

Hermes Trismegisto e sua celeste tábua de esmeralda...

00:33

I asked you to wait five minutes, just that

Pedi você pra esperar cinco minutos só

00:37

You went away without answering me

Você foi embora sem me atender

00:42

You don’t know just what you lost

Não sabe o que perdeu

00:47

'Cause you didn't see, you didn't see

Pois você não viu, você não viu

00:49

What I've become

Como eu fiquei

00:54

I asked you to wait five minutes, just that

Pedi você pra esperar cinco minutos só

00:59

You went away, away, away

Você foi embora, embora, embora

01:03

Without answering me

Sem me atender

01:07

Because you didn't see

Pois você não viu

01:09

You don’t know just what you lost

Não sabe o que perdeu

01:11

'Cause you didn't see, you didn't see, you didn't see

Pois você não viu, não viu, não viu

01:13

What I've become

Como eu fiquei

01:18

They say that you went away crying, smiling, singing

Dizem que foi chorando, sorrindo, cantando

01:29

My friends, my friends, they even said

Os meus amigos, meus amigos, até disseram

01:34

That you went away loving, loving

Que foi amando, amando

01:40

'Cause you don’t know, you don’t know

Pois você não sabe, você não sabe

01:44

And you’ll never ever ever ever ever ever ever

E nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca

01:47

Know why

Vai saber por que

01:52

'Cause you don’t know how much five minutes are worth, five minutes

Pois você não sabe quanto vale cinco minutos, cinco minutos

01:57

In a life

Na vida

01:58

(swing it, swing it, swing it!)

(suínga, suínga, suínga)

02:09

'Cause you don’t know how much five minutes are worth, five minutes

Pois você não sabe quanto vale cinco minutos, cinco minutos

02:19

In a life

Na vida